1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:26,994 --> 00:00:28,826
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,489
um 415, homem armado.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:12,439 --> 00:01:15,136
Então, eu acho que esse cara
tem que ser levado.
8
00:01:15,208 --> 00:01:16,267
Sim?
9
00:01:16,343 --> 00:01:17,402
Bem, você vê,
10
00:01:17,477 --> 00:01:19,656
exatamente aqui é onde
as coisas começam a ficar realmente complicadas.
11
00:01:19,680 --> 00:01:21,239
Agora, eu sei o
cara está carregando uma .45,
12
00:01:21,315 --> 00:01:23,181
mas eu não vou
fique do lado de fora para sempre.
13
00:01:23,250 --> 00:01:25,082
Então eu digo para mim mesmo,
"Eddie, vá andando."
14
00:01:25,152 --> 00:01:27,087
Você sabe. eu acionei
um na câmara.
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,623
Ed Wells de novo
com suas histórias de guerra?
16
00:01:29,690 --> 00:01:31,659
Sim. O problema é
ele os fez ouvir.
17
00:01:32,893 --> 00:01:34,953
Contanto que eles não
compre, eles estão bem.
18
00:01:35,028 --> 00:01:37,122
Mas quando a porta chega
para baixo, ele vai para seu .45.
19
00:01:37,197 --> 00:01:39,598
Mas, uh, ele está um pouco atrasado.
20
00:01:39,900 --> 00:01:41,232
Antes que ele perceba,
21
00:01:41,301 --> 00:01:42,963
ele está olhando para todos os 12 medidores.
22
00:01:43,036 --> 00:01:44,163
Você mesmo o levou?
23
00:01:44,237 --> 00:01:45,364
O que mais?
24
00:01:45,439 --> 00:01:46,998
Bem, o que o cara disse?
25
00:01:47,074 --> 00:01:50,010
O-o que ele poderia dizer?
Eu comi ele de peru frio.
26
00:01:50,544 --> 00:01:52,342
Cara, isso exigiu muita coragem.
27
00:01:52,412 --> 00:01:54,472
Isso é o que
trabalho é tudo, não é?
28
00:01:54,548 --> 00:01:56,312
Parece o velho Ed
tem outro convertido
29
00:01:56,383 --> 00:01:59,046
para seu super-homem
teoria do trabalho policial.
30
00:01:59,386 --> 00:02:00,581
Sim.
31
00:02:12,799 --> 00:02:14,927
Você já trabalhou como parceiro
com Ed Wells, Pete?
32
00:02:15,002 --> 00:02:16,868
Uma vez. Isso foi o suficiente.
33
00:02:16,937 --> 00:02:19,304
Por que? Ele é um verdadeiro
carregador, não é?
34
00:02:19,373 --> 00:02:20,898
Você acha que sim?
35
00:02:21,308 --> 00:02:23,903
Você ouviu como ele tomou
aquele 211 suspeito ontem à noite.
36
00:02:23,977 --> 00:02:25,912
Eu diria que isso levou
alguma coragem real.
37
00:02:25,979 --> 00:02:28,676
Isso é uma coisa que direi
para ele, ele tem coragem.
38
00:02:28,749 --> 00:02:31,150
Sim. Quando uma alcaparra vai
para baixo, ele está bem na frente.
39
00:02:31,218 --> 00:02:33,016
1-Adão-12, 1-Adão-12,
40
00:02:33,086 --> 00:02:34,611
uma disputa familiar 415.
41
00:02:34,688 --> 00:02:37,988
315, West Cameron.
Provavelmente arma envolvida.
42
00:02:38,425 --> 00:02:40,121
1-Adão-12, entendido.
43
00:02:55,642 --> 00:02:58,111
É o namorado da minha mãe,
oficiais. Ele é louco.
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,704
Ele está nos batendo, e
agora ele está com minha mãe lá.
45
00:03:00,781 --> 00:03:02,579
Ele vai machucá-la!
Ele vai machucá-la!
46
00:03:02,649 --> 00:03:04,117
Que apartamento é esse, filho?
47
00:03:04,184 --> 00:03:05,379
Quatro, direto no corredor.
48
00:03:05,452 --> 00:03:06,579
Ele tem uma arma?
49
00:03:06,653 --> 00:03:08,121
Vamos, Malloy,
vamos andando.
50
00:03:08,188 --> 00:03:09,212
Apenas espere um minuto.
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,656
Sim, é uma pistola, meu pai
trazido de volta da Coréia.
52
00:03:11,725 --> 00:03:12,749
Está carregado?
53
00:03:12,826 --> 00:03:13,850
Eu... eu não sei.
54
00:03:13,927 --> 00:03:15,225
Vamos, Malloy, vamos levá-lo.
55
00:03:15,295 --> 00:03:17,287
Espere um minuto. É
há uma porta dos fundos aqui?
56
00:03:17,364 --> 00:03:18,423
Sim, está ali.
57
00:03:18,498 --> 00:03:19,738
Tudo bem, filho, você fica aqui.
58
00:03:19,800 --> 00:03:21,978
Wells, você e Sanchez pegam
traseira, verifique as janelas.
59
00:03:22,002 --> 00:03:23,868
Vamos descobrir onde
ele está antes de entrarmos.
60
00:03:23,937 --> 00:03:26,065
Vamos apenas lidar
a ligação, Malloy.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,849
Você pode colocar seu
Tire a arma agora, Malloy.
62
00:03:42,923 --> 00:03:44,050
Tudo está sob controle.
63
00:03:44,124 --> 00:03:45,319
E o tiro?
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,793
Oh, meu amigo bêbado
aqui deu um tiro em mim.
65
00:03:47,861 --> 00:03:50,023
Senti minha falta por um quilômetro, no entanto.
66
00:03:50,097 --> 00:03:51,622
Teve uma mira ruim.
67
00:03:51,698 --> 00:03:54,361
Bem, isso vai ensinar
ele para beber e atirar.
68
00:03:54,434 --> 00:03:57,199
Ok, amigo, vamos
deixar você escondido.
69
00:03:57,504 --> 00:03:58,733
Sua penugem podre.
70
00:03:58,805 --> 00:04:00,501
Um cara não consegue nem
tenha uma pequena discussão
71
00:04:00,574 --> 00:04:01,803
sem vocês policiais se intrometendo.
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,309
Bem, acalme-se, Malloy.
73
00:04:03,376 --> 00:04:05,868
Não havia nenhum sentido em nós
rastejando lá fora o dia todo.
74
00:04:05,946 --> 00:04:07,676
Não teve, né?
75
00:04:07,881 --> 00:04:09,975
Bem, você tem que conseguir
o trabalho foi feito, Pete, querido.
76
00:04:10,050 --> 00:04:11,746
E você não pode pegar
o dia todo em uma ligação.
77
00:04:11,818 --> 00:04:13,343
Temos muito o que fazer.
78
00:04:13,420 --> 00:04:15,946
Vamos, parceiro. Vamos pegar
nosso amigo aqui foi cuidado.
79
00:04:16,022 --> 00:04:18,890
Malloy e Reed podem
terminar aqui, eu acho.
80
00:04:23,897 --> 00:04:27,095
Você tem algo
em sua mente, vamos lá.
81
00:04:27,801 --> 00:04:30,532
É melhor irmos
começou em nossos relatórios.
82
00:04:45,018 --> 00:04:46,213
Bem, eles estão bem agora,
83
00:04:46,286 --> 00:04:47,481
por enquanto, pelo menos.
84
00:04:47,554 --> 00:04:48,715
Eu acho que sim.
85
00:04:48,789 --> 00:04:50,348
Engraçado como essas coisas acontecem.
86
00:04:50,423 --> 00:04:52,688
Parece que Wells acabou de
tive uma sensação para este.
87
00:04:52,759 --> 00:04:54,990
É assim que você imagina?
88
00:04:59,166 --> 00:05:00,964
Reed, Malloy, peguem
tudo acertado?
89
00:05:01,034 --> 00:05:03,060
Uh, só um pouco
problemas entre namorado e namorada.
90
00:05:03,136 --> 00:05:05,162
Isso é o que eu entendo.
Wells te contou?
91
00:05:05,238 --> 00:05:06,297
Ele fez.
92
00:05:06,373 --> 00:05:07,898
Malloy, você estava
atribuiu esta chamada?
93
00:05:07,974 --> 00:05:09,101
Sim.
94
00:05:09,176 --> 00:05:12,112
Você chegou primeiro, 47
entrou como reserva?
95
00:05:12,279 --> 00:05:13,372
Isso mesmo.
96
00:05:13,446 --> 00:05:16,507
Bem, espero que os oficiais trabalhem
para eu cuidar de suas próprias chamadas.
97
00:05:16,583 --> 00:05:19,553
47 estava de volta. Como
vieram eles fizeram a apreensão?
98
00:05:20,754 --> 00:05:22,916
Simplesmente funcionou assim.
99
00:05:22,989 --> 00:05:25,254
Malloy, suas ligações
são de sua responsabilidade.
100
00:05:25,325 --> 00:05:26,884
De mais ninguém.
101
00:05:27,260 --> 00:05:29,354
Estamos lendo um ao outro?
102
00:05:29,729 --> 00:05:30,890
Sim.
103
00:05:30,964 --> 00:05:33,297
OK. Vamos voltar ao ar.
104
00:05:47,581 --> 00:05:49,573
Bem, tudo bem.
105
00:05:49,950 --> 00:05:51,816
O que você acha
sobre Ed Wells agora?
106
00:05:51,885 --> 00:05:53,376
Eu não mudei de ideia.
107
00:05:53,453 --> 00:05:56,082
Parece o Sargento
não concorda exatamente com você.
108
00:05:56,156 --> 00:05:58,022
O sargento não
tenha todos os fatos.
109
00:05:58,091 --> 00:06:00,583
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12,
110
00:06:00,660 --> 00:06:02,026
1-Adão-12, 288,
111
00:06:02,095 --> 00:06:04,530
possível sequestro em andamento.
112
00:06:04,798 --> 00:06:07,825
O suspeito está dirigindo um
azul, Chrysler 1969
113
00:06:07,901 --> 00:06:09,426
capota rígida de duas portas.
114
00:06:09,502 --> 00:06:11,801
Visto pela última vez em direção ao sul no Park.
115
00:06:12,272 --> 00:06:15,572
A vítima é um homem caucasiano,
aproximadamente seis anos.
116
00:06:15,642 --> 00:06:17,736
1-Adam-12, punho. Código 2.
117
00:06:18,144 --> 00:06:19,806
1-Adão-12, entendido.
118
00:06:27,153 --> 00:06:28,553
Parece que pode ser ele.
119
00:06:28,622 --> 00:06:29,646
Observe você mesmo.
120
00:06:29,723 --> 00:06:32,420
Às vezes estes
caras explodem suas mentes.
121
00:06:32,826 --> 00:06:34,260
Volte aqui, você.
122
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
Eu não vou! Eu não vou!
123
00:06:39,799 --> 00:06:40,858
Contra o carro.
124
00:06:40,934 --> 00:06:41,993
O que você está tentando fazer?
125
00:06:42,068 --> 00:06:44,196
É melhor você pegar o garoto,
ele provavelmente está morrendo de medo.
126
00:06:44,271 --> 00:06:45,330
Rogério. Pés para trás.
127
00:06:45,405 --> 00:06:48,204
Ei, o que é isso? Você tem
não é da conta me tratar assim.
128
00:06:48,275 --> 00:06:49,971
O que... o que... o que...
O que você está fazendo?
129
00:06:50,043 --> 00:06:51,136
Tudo bem, levante-se.
130
00:06:51,211 --> 00:06:52,235
Vou ligar para meu advogado.
131
00:06:52,312 --> 00:06:53,974
Você vai fazer
exatamente como eu lhe digo.
132
00:06:54,047 --> 00:06:56,141
Mão esquerda atrás da cabeça.
133
00:06:56,983 --> 00:06:58,110
O que você está fazendo?
134
00:06:58,184 --> 00:07:01,586
Você-você está me tratando como
se... como... como se eu fosse um criminoso.
135
00:07:01,655 --> 00:07:03,954
Olha, eu sou um homem muito paciente,
136
00:07:04,024 --> 00:07:06,152
mas estou quase farto.
137
00:07:06,226 --> 00:07:07,660
Primeiro o garoto, agora
você. Algemas.
138
00:07:07,727 --> 00:07:09,593
Suponha que você me diga
do que se trata?
139
00:07:09,663 --> 00:07:11,689
Você mudou as coisas
por aí um pouco, senhor.
140
00:07:11,765 --> 00:07:12,824
Qual o seu nome?
141
00:07:12,899 --> 00:07:15,994
Thurston, George Thurston,
se for da sua conta.
142
00:07:16,069 --> 00:07:19,164
Bem, Sr. Thurston, quando vemos
alguém perseguindo uma criança na rua,
143
00:07:19,239 --> 00:07:20,639
nós fazemos disso o nosso negócio.
144
00:07:20,707 --> 00:07:22,938
Bem, posso ajudá-lo se
a criança foge?
145
00:07:23,009 --> 00:07:25,035
eu não queria levar
ele em primeiro lugar.
146
00:07:25,111 --> 00:07:26,636
Mas minha esposa é teimosa.
147
00:07:26,713 --> 00:07:28,682
Espere um minuto. Sua esposa?
148
00:07:28,748 --> 00:07:30,376
Vamos começar do início.
149
00:07:30,450 --> 00:07:32,681
Você está tentando dizer
eu esse é seu garoto?
150
00:07:32,752 --> 00:07:33,981
Claro.
151
00:07:34,054 --> 00:07:36,785
Você acha que eu estaria perseguindo alguns
garoto estranho na vizinhança?
152
00:07:36,856 --> 00:07:38,324
eu tenho o suficiente
problemas com os meus.
153
00:07:38,391 --> 00:07:40,826
Eu não estou prestes a levar alguém
filho de outra pessoa para a barbearia.
154
00:07:40,894 --> 00:07:42,089
A barbearia?
155
00:07:42,162 --> 00:07:44,996
Isso mesmo. Ele odeia cortes de cabelo.
156
00:07:45,098 --> 00:07:46,623
A mesma coisa sempre.
157
00:07:46,700 --> 00:07:49,226
Segunda Guerra Mundial apenas
levando-o até lá.
158
00:07:49,769 --> 00:07:51,362
Então, quando o recorte começar,
159
00:07:51,438 --> 00:07:53,134
a batalha realmente começa.
160
00:07:53,206 --> 00:07:55,038
Eu o encontrei escondido
debaixo de um banco de parque.
161
00:07:55,108 --> 00:07:56,201
Diz que o nome dele é Bobby.
162
00:07:56,276 --> 00:07:57,938
Não consegui nada
mais fora dele.
163
00:07:58,011 --> 00:08:00,378
Melhor lançar um 4 imediatamente.
164
00:08:01,081 --> 00:08:02,743
Venha aqui, Bobby.
165
00:08:03,616 --> 00:08:06,484
Vamos, Bobby. O que é
seu sobrenome, filho?
166
00:08:07,821 --> 00:08:09,949
Vamos, você pode falar conosco.
167
00:08:10,023 --> 00:08:12,015
Este homem é seu pai?
168
00:08:12,525 --> 00:08:14,994
Bobby, você diz
quem eu sou ou...
169
00:08:16,363 --> 00:08:17,558
Bobby,
170
00:08:19,933 --> 00:08:23,165
filho, agora você conta
aquele policial legal
171
00:08:23,236 --> 00:08:25,068
que eu sou seu pai.
172
00:08:31,945 --> 00:08:34,141
Eu não vou. Eu não vou.
173
00:08:34,214 --> 00:08:37,480
Eu não quero cortar o cabelo. eu
não quero ir com você.
174
00:08:40,987 --> 00:08:42,148
Bem,
175
00:08:42,822 --> 00:08:45,986
bem, estou feliz que você finalmente esteja
voltando a si, policial.
176
00:08:46,059 --> 00:08:48,085
Sinto muito pelo
erro, Sr. Thurston.
177
00:08:48,161 --> 00:08:50,596
Mas tenho certeza que você pode
entenda nosso ponto.
178
00:08:50,663 --> 00:08:51,722
Recebemos uma chamada de rádio.
179
00:08:51,798 --> 00:08:54,324
Alguém deve ter visto você
lutando com Bobby no carro
180
00:08:54,401 --> 00:08:55,562
e percebi errado.
181
00:08:55,635 --> 00:08:58,469
Então nós entramos e vemos você
perseguindo um garoto pela rua.
182
00:08:58,538 --> 00:09:00,006
Bem, você pode ver
o que pensamos.
183
00:09:00,073 --> 00:09:01,632
Apenas o que fez
você acha, policial?
184
00:09:01,708 --> 00:09:03,540
Bem, há pessoas
que molestam crianças.
185
00:09:03,610 --> 00:09:05,579
Numa situação como esta,
temos que assumir...
186
00:09:05,645 --> 00:09:07,477
Você pensou que eu...
187
00:09:07,547 --> 00:09:08,640
Uau.
188
00:09:09,582 --> 00:09:11,778
Bem, posso ver como é
deve ter olhado para você.
189
00:09:11,851 --> 00:09:13,786
Sim. Que bom que você
entenda, Sr.
190
00:09:13,853 --> 00:09:16,118
Sim, bem, é, uh...
191
00:09:16,656 --> 00:09:18,682
Está tudo bem, policial.
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,995
Estou apenas, uh, feliz em
vocês estão por perto.
193
00:09:22,595 --> 00:09:23,824
Obrigado.
194
00:09:23,897 --> 00:09:26,560
Sim, diga, uh, uh, eu, uh...
195
00:09:26,633 --> 00:09:29,967
Você estaria interessado em, uh,
levar o garoto aqui para a barbearia?
196
00:09:30,036 --> 00:09:31,595
Desculpe, precisamos
volte ao trabalho.
197
00:09:31,671 --> 00:09:32,866
Sim.
198
00:09:33,673 --> 00:09:36,302
Bem, valeu a pena tentar.
199
00:09:37,777 --> 00:09:39,769
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
200
00:09:46,086 --> 00:09:47,714
1-Adão-12, claro.
201
00:09:47,954 --> 00:09:50,583
1-Adam-12, claro.
202
00:09:50,924 --> 00:09:53,052
É bom conhecer alguns
as pessoas gostam de nos ter por perto.
203
00:09:53,126 --> 00:09:55,925
Sim, por um minuto pensei
podemos ter um problema com ele.
204
00:09:55,995 --> 00:09:57,258
Quando você vai direto ao assunto,
205
00:09:57,330 --> 00:09:59,094
não havia muito
senão poderíamos ter feito.
206
00:09:59,165 --> 00:10:00,656
De qualquer forma, estou feliz
tiramos os 4
207
00:10:00,733 --> 00:10:01,996
antes que alguém aparecesse.
208
00:10:02,068 --> 00:10:03,866
Tipo, Ed Wells?
209
00:10:03,937 --> 00:10:05,098
Sim.
210
00:10:05,171 --> 00:10:07,003
1-Adão-12, 1-Adão-12,
211
00:10:07,073 --> 00:10:09,975
B.O. semáforo
Oitava com Bixley.
212
00:10:10,043 --> 00:10:13,673
Assista aos conselhos do comandante
para direcionar o tráfego até que seja reparado.
213
00:10:14,214 --> 00:10:15,910
1-Adão-12, entendido.
214
00:10:16,583 --> 00:10:17,778
Bem,
215
00:10:18,551 --> 00:10:21,077
isso vai explodir um bom pedaço
do resto do relógio.
216
00:10:21,154 --> 00:10:23,350
Acho que não é o nosso dia.
217
00:10:46,479 --> 00:10:47,845
Chamada em cinco minutos.
218
00:10:47,914 --> 00:10:49,405
Sim, já vou.
219
00:10:49,482 --> 00:10:50,575
Olá, Malloy.
220
00:10:50,650 --> 00:10:53,916
Sobre aquela apreensão ontem,
você, uh, você já se acalmou?
221
00:10:53,987 --> 00:10:55,216
Eu deveria estar?
222
00:10:55,288 --> 00:10:56,756
Bem, por que não?
223
00:10:56,823 --> 00:10:59,349
Olha, eu... eu não queria
atender você, mas, uh...
224
00:10:59,425 --> 00:11:00,484
Mas o quê?
225
00:11:00,560 --> 00:11:02,552
Bem, você sabe, Malloy.
226
00:11:02,629 --> 00:11:04,530
Quando algo está acontecendo
para baixo você tem que se mover.
227
00:11:04,597 --> 00:11:07,692
Não posso aguentar o dia todo.
É para isso que estamos aqui.
228
00:11:07,767 --> 00:11:10,760
Você tem que pegar aqueles ruins
caras e colocá-los na prisão.
229
00:11:10,837 --> 00:11:12,100
Não é mesmo, Reed?
230
00:11:12,172 --> 00:11:14,698
Não importa como isso é feito,
apenas faça isso rápido. Está certo?
231
00:11:14,774 --> 00:11:17,573
Esse é o bilhete. Agora
você está aprendendo, Malloy.
232
00:11:17,644 --> 00:11:19,510
Apenas me faça um
pequeno favor, sim?
233
00:11:19,579 --> 00:11:21,980
O que é isso, Pete? Qualquer coisa
você diz, apenas nomeie.
234
00:11:22,048 --> 00:11:24,279
Não role em nenhum dos meus
chamadas, a menos que você esteja designado.
235
00:11:24,350 --> 00:11:26,751
E se você estiver, fique fora da minha
maneira, porque eu não preciso de você.
236
00:11:26,819 --> 00:11:27,878
Ah, agora espere um minuto.
237
00:11:27,954 --> 00:11:29,354
Não, espere um minuto!
238
00:11:29,422 --> 00:11:31,721
Você corre como
algum personagem de história em quadrinhos,
239
00:11:31,791 --> 00:11:32,986
e a parte triste disso é,
240
00:11:33,059 --> 00:11:35,528
você acha que está indo bem
trabalho policial. Bem, você não está.
241
00:11:35,595 --> 00:11:37,621
Há mais neste trabalho
do que derrubar uma porta
242
00:11:37,697 --> 00:11:39,256
e pegando uma arma
longe de alguma noz.
243
00:11:39,332 --> 00:11:41,892
Agora, se você ainda não aprendeu
isso ainda, você provavelmente nunca fará.
244
00:11:41,968 --> 00:11:44,062
Então eu não preciso de você e
essas crianças não precisam de você.
245
00:11:44,137 --> 00:11:45,935
Se você não conseguir
você mesmo foi morto,
246
00:11:46,005 --> 00:11:49,032
será seu parceiro ou
algum outro policial.
247
00:11:49,108 --> 00:11:51,043
Você está simplesmente bravo
porque eu fiz a prisão.
248
00:11:51,110 --> 00:11:52,408
Você vai superar isso.
249
00:11:52,478 --> 00:11:54,106
Olha, Wells, o
sargento nos mastigou
250
00:11:54,180 --> 00:11:55,808
por não lidar
que nos chamamos.
251
00:11:55,882 --> 00:11:57,316
E eu peguei
e não disse a ele
252
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
que façanha estúpida você fez.
253
00:11:58,885 --> 00:12:00,717
Mas da próxima vez você
pode não ter tanta sorte.
254
00:12:00,787 --> 00:12:04,121
Então faça um favor a si mesmo,
também. Fique longe de mim.
255
00:12:20,073 --> 00:12:21,803
Meio que estragou seu
legal lá atrás.
256
00:12:21,874 --> 00:12:24,343
Eu quase
estava farto daquele idiota.
257
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
Você já pensou isso
talvez ele avalie as coisas
258
00:12:26,579 --> 00:12:28,138
um pouco mais rápido que a maioria dos caras?
259
00:12:28,214 --> 00:12:30,342
Ele geralmente sai
cheirando como uma rosa, não é?
260
00:12:30,416 --> 00:12:31,714
Para arriscar desnecessariamente
261
00:12:31,784 --> 00:12:33,275
e sair
cheirando como uma rosa
262
00:12:33,353 --> 00:12:35,822
não é exatamente minha ideia
de táticas profissionais.
263
00:12:35,888 --> 00:12:36,912
Bem, diga-me,
264
00:12:36,990 --> 00:12:39,190
o que você teria feito
diferente lá atrás ontem?
265
00:12:39,225 --> 00:12:40,249
Talvez nada.
266
00:12:40,326 --> 00:12:42,438
Talvez tivéssemos que ir
pela porta da mesma maneira.
267
00:12:42,462 --> 00:12:44,158
Mas nós teríamos tentado
uma maneira melhor primeiro,
268
00:12:44,230 --> 00:12:46,597
mesmo que isso significasse apenas ouvir
na porta ou na janela.
269
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
Nós teríamos
algum tipo de plano.
270
00:12:48,601 --> 00:12:50,797
Você está dizendo que ele não sabia
o suficiente antes de ele entrar?
271
00:12:50,870 --> 00:12:51,929
Isso faz parte.
272
00:12:52,005 --> 00:12:54,372
Eu não o ouvi contando
você, ou eu, ou o parceiro dele
273
00:12:54,440 --> 00:12:56,568
o que ele ia fazer, não é?
274
00:12:56,643 --> 00:12:58,874
Não, mas ele saiu bem.
275
00:12:58,945 --> 00:13:02,109
Você diz, uh, ele poderia ter conseguido
matou a maneira como ele lidou com isso?
276
00:13:02,181 --> 00:13:05,049
Mas ele não o fez. Ele
fez um bom busto.
277
00:13:05,385 --> 00:13:06,751
Esses são os fatos.
278
00:13:06,819 --> 00:13:09,948
O que tudo se resume a
é pura sorte da parte dele.
279
00:13:10,523 --> 00:13:11,821
Temos uma responsabilidade
280
00:13:11,891 --> 00:13:13,951
não enfiar o pescoço
fora se pudermos evitá-lo.
281
00:13:14,027 --> 00:13:16,189
Um policial morto é
não é bom para ninguém.
282
00:13:16,262 --> 00:13:17,696
Eu entendo isso.
283
00:13:17,764 --> 00:13:19,426
Mas talvez nós
apenas exagere um pouco.
284
00:13:20,933 --> 00:13:23,300
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-47,
285
00:13:23,369 --> 00:13:26,965
um 415, homem com um
arma. 227, Uva Sul.
286
00:13:27,407 --> 00:13:29,103
1-Adam-47, Código 3.
287
00:13:29,342 --> 00:13:31,402
Parece que Wells pode
lidar com isso do jeito dele.
288
00:13:31,477 --> 00:13:33,503
Ele recebeu o Código 3.
Vamos apoiá-lo?
289
00:13:33,579 --> 00:13:34,842
É melhor você acreditar.
290
00:13:34,914 --> 00:13:38,976
Todas as unidades, adicionais no
415 em 227, Uva Sul.
291
00:13:39,052 --> 00:13:42,022
Suspeito visto pela última vez em pé
à beira da piscina.
292
00:13:42,121 --> 00:13:44,488
O suspeito está armado com uma espingarda.
293
00:14:04,977 --> 00:14:06,104
Lá vai Wells.
294
00:14:06,179 --> 00:14:08,648
Fazendo como Teddy
Roosevelt novamente.
295
00:14:21,527 --> 00:14:22,927
Reed, volte aqui.
296
00:14:22,995 --> 00:14:24,486
Ele foi atingido! eu
tenho que tirá-lo de lá!
297
00:14:24,564 --> 00:14:27,329
Nós dois temos que conseguir
ele fora. Agora volte.
298
00:14:40,980 --> 00:14:42,278
Feche.
299
00:14:43,416 --> 00:14:44,679
Vamos.
300
00:14:45,752 --> 00:14:48,244
Entre atrás
sente-se e deite-se.
301
00:14:49,922 --> 00:14:50,981
1-Adão-12,
302
00:14:51,057 --> 00:14:53,253
um oficial foi baleado
na 227, Uva Sul.
303
00:14:53,326 --> 00:14:55,955
Solicitando uma ambulância,
e um sargento com kit de gás.
304
00:14:56,028 --> 00:14:57,621
1-Adam-12, ok.
305
00:14:57,697 --> 00:14:59,165
Todas as unidades, um
oficial precisa de ajuda.
306
00:14:59,232 --> 00:15:01,963
227, Uva Sul. Tiros disparados.
307
00:15:34,200 --> 00:15:35,327
Quão ruim é isso?
308
00:15:35,401 --> 00:15:38,132
Ainda não posso dizer. Ele é
cheio de chumbo grosso.
309
00:16:06,132 --> 00:16:08,101
Reed, você desce
lá e parar o trânsito.
310
00:16:08,167 --> 00:16:09,294
E quanto a Wells?
311
00:16:09,368 --> 00:16:10,529
A ambulância está a caminho.
312
00:16:10,603 --> 00:16:13,402
Você apenas se cuida
desse cruzamento.
313
00:16:23,316 --> 00:16:25,808
O suspeito está furado
subiu para o número 227,
314
00:16:25,885 --> 00:16:27,114
usando uma espingarda.
315
00:16:27,186 --> 00:16:29,382
Davis, você desce
outra extremidade e pare o trânsito.
316
00:16:29,455 --> 00:16:31,083
Reed cuida disso.
317
00:16:31,157 --> 00:16:34,525
Bryant, você e Stevens evacuem
as casas deste lado da rua.
318
00:16:34,594 --> 00:16:36,790
O resto de vocês, vamos
isole este lugar
319
00:16:36,863 --> 00:16:39,526
e segure seu
posições. Nada de herói.
320
00:16:53,246 --> 00:16:55,408
Oficial ferido está em
o banco traseiro deste carro.
321
00:16:55,481 --> 00:16:57,541
Ele foi atingido por uma espingarda.
322
00:17:09,896 --> 00:17:11,159
Explique-me isso, Malloy.
323
00:17:11,230 --> 00:17:13,256
O suspeito está escondido em
aquela casa usando uma espingarda.
324
00:17:13,332 --> 00:17:15,426
Wells foi atingido quando
cruzou na frente da janela.
325
00:17:15,501 --> 00:17:17,581
Temos o trânsito parado
nos dois extremos da rua.
326
00:17:17,637 --> 00:17:18,764
O local está vedado.
327
00:17:18,838 --> 00:17:21,967
Bryant e Stevens estão saindo
as casas deste lado da rua.
328
00:17:22,041 --> 00:17:25,478
Ok, tudo o que nos resta
está tirando ele de lá.
329
00:17:27,113 --> 00:17:28,513
Prepare o kit de gás,
330
00:17:28,581 --> 00:17:30,948
vou ver se ele
quer sair.
331
00:17:41,227 --> 00:17:43,662
Você quer ir até isso
segunda casa, tire as pessoas.
332
00:17:43,729 --> 00:17:45,391
Mova-os para
este fim da rua.
333
00:17:45,464 --> 00:17:46,557
Espere.
334
00:17:48,234 --> 00:17:49,998
Esta é a polícia.
335
00:17:50,469 --> 00:17:53,530
Vou dizer isso apenas uma vez
tempo, então ouça com atenção.
336
00:17:53,706 --> 00:17:55,368
Você está completamente cercado.
337
00:17:55,441 --> 00:17:57,672
Eu quero que você venha
por aquela porta
338
00:17:57,743 --> 00:17:59,609
com as mãos para cima.
339
00:17:59,679 --> 00:18:00,942
Se você não sair
340
00:18:01,013 --> 00:18:03,744
Vou pedir gás lacrimogêneo
e tiros de espingarda.
341
00:18:04,550 --> 00:18:06,610
Este é o seu único aviso.
342
00:18:07,119 --> 00:18:08,951
Você tem 30 segundos.
343
00:18:38,751 --> 00:18:40,777
Tudo bem, vamos entrar.
344
00:18:59,705 --> 00:19:02,641
Provas, prisão,
345
00:19:04,010 --> 00:19:06,844
e relatório de crime. É isso?
346
00:19:07,313 --> 00:19:09,942
Exceto por um 15-7
para o fundo da estação.
347
00:19:10,149 --> 00:19:11,242
Hum?
348
00:19:12,051 --> 00:19:14,077
Temos alguns
jaquetas para substituir.
349
00:19:14,153 --> 00:19:16,213
Eu poderia usar alguns
ajuda. E você?
350
00:19:16,288 --> 00:19:17,483
Sim.
351
00:19:17,556 --> 00:19:19,752
Que bom que Jean
não vou ver assim.
352
00:19:19,825 --> 00:19:21,487
Ela pode se preocupar.
353
00:19:21,961 --> 00:19:24,988
Ela seria muito mais
preocupado se você estivesse nele.
354
00:19:25,398 --> 00:19:27,424
Eu me pergunto quem teve
contar à esposa de Ed?
355
00:19:27,500 --> 00:19:28,763
Eu fiz.
356
00:19:29,101 --> 00:19:30,729
Eu a peguei em casa.
357
00:19:30,803 --> 00:19:32,465
São 20 milhas de carro
para o hospital.
358
00:19:32,538 --> 00:19:34,200
Uma viagem meio difícil para ela.
359
00:19:34,273 --> 00:19:35,707
Como ele está, Sargento?
360
00:19:35,775 --> 00:19:38,438
Ele vai ficar fora
circulação por um mês ou mais.
361
00:19:38,511 --> 00:19:40,878
Ombro e braço
estão muito bem rasgados.
362
00:19:40,946 --> 00:19:42,278
Ele está fora de perigo então?
363
00:19:42,348 --> 00:19:45,113
Ah, sim, não há problema.
Ele está alerta como um coelho.
364
00:19:45,184 --> 00:19:47,210
Um pouco preocupado com o amanhã.
365
00:19:47,286 --> 00:19:48,515
E amanhã?
366
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Bem, o chumbo grosso.
Ainda está nele.
367
00:19:50,656 --> 00:19:53,285
Eles têm que desenterrar
cerca de 10 ou 12 peças a mais.
368
00:19:53,359 --> 00:19:54,691
Como Betty está reagindo?
369
00:19:54,760 --> 00:19:56,524
OK. Ela se acomodou
370
00:19:56,595 --> 00:19:58,257
assim que ela
vi que ele estava bem.
371
00:19:58,330 --> 00:20:01,459
Comecei a mastigá-lo
por não ter sido mais cuidadoso.
372
00:20:01,534 --> 00:20:03,059
Termine o
assista neste carro.
373
00:20:03,135 --> 00:20:06,537
Você não terá nenhuma novidade
janelas na sua até amanhã.
374
00:20:06,839 --> 00:20:09,206
Vocês dois usaram seu
vai para lá.
375
00:20:09,275 --> 00:20:10,573
Fiz um bom trabalho.
376
00:20:10,643 --> 00:20:12,612
vou ver esse
entra no seu pacote.
377
00:20:12,678 --> 00:20:14,840
Ah, aliás, quando
você termina esses relatórios,
378
00:20:14,914 --> 00:20:18,214
passe pelo P. e F. Ward.
Wells quer ver você.
379
00:20:27,059 --> 00:20:29,028
Olá, Sally, eles
você está trabalhando duro?
380
00:20:29,095 --> 00:20:30,119
Seria muito mais fácil
381
00:20:30,196 --> 00:20:32,825
se vocês garotos parassem
atrapalhando as espingardas.
382
00:20:32,898 --> 00:20:35,458
Suponho que você esteja aqui para
vê o velho falante Ed Wells?
383
00:20:35,534 --> 00:20:36,729
Estaria tudo bem?
384
00:20:36,802 --> 00:20:38,896
Se eu dissesse não, você
provavelmente entrará de qualquer maneira.
385
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
Ah, Sally, você sabe
nós melhor do que isso.
386
00:20:41,040 --> 00:20:43,305
Claro que sim. Ele está na Ala Três.
387
00:20:43,676 --> 00:20:45,804
Dez minutos agora,
ou eu vou cortar seus pescoços.
388
00:20:45,878 --> 00:20:47,369
Obrigado Sally.
389
00:20:52,918 --> 00:20:54,944
Olá, Betty. Como ele está?
390
00:20:55,387 --> 00:20:57,618
Oi. Ele está bem agora.
391
00:20:58,491 --> 00:21:00,756
Com certeza me deu um susto.
392
00:21:02,027 --> 00:21:04,019
Este é meu parceiro,
Jim Reed. Betty Wells.
393
00:21:04,096 --> 00:21:05,189
Oi.
394
00:21:05,264 --> 00:21:06,857
Prazer em conhecê-lo, Jim.
395
00:21:06,932 --> 00:21:08,332
Ele ainda está acordado?
396
00:21:08,400 --> 00:21:11,029
Oh sim. Ele está falando
uma milha por minuto.
397
00:21:13,005 --> 00:21:14,132
Pete,
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,467
Ed me contou o que aconteceu,
399
00:21:18,010 --> 00:21:19,740
e quero agradecer a vocês dois.
400
00:21:19,812 --> 00:21:22,577
Eu não sei o que
Eu faria isso se o tivesse perdido.
401
00:21:23,182 --> 00:21:24,673
Ei, vamos lá agora.
402
00:21:24,750 --> 00:21:26,981
Você mesmo disse que ele estava bem.
403
00:21:28,053 --> 00:21:29,851
Sou apenas um bebezão.
404
00:21:30,589 --> 00:21:32,888
Ainda estou tentando aprender como
ser esposa de um policial
405
00:21:32,958 --> 00:21:34,483
depois de quatro anos.
406
00:21:34,560 --> 00:21:36,654
Acho que você está indo muito bem.
407
00:21:37,196 --> 00:21:38,789
Como estão as crianças?
408
00:21:38,898 --> 00:21:39,991
Multar.
409
00:21:40,065 --> 00:21:42,398
A mãe de Ed é
cuidando deles.
410
00:21:42,468 --> 00:21:44,369
O que lembra
eu, é melhor eu voltar.
411
00:21:44,436 --> 00:21:45,734
Você precisa de uma carona?
412
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
Está tudo resolvido.
413
00:21:47,373 --> 00:21:50,309
A eficiência da Polícia
Departamento, você sabe.
414
00:21:50,376 --> 00:21:53,710
Foi um bom encontro
você, Jim. Pete.
415
00:21:55,147 --> 00:21:57,139
Cuidem-se.
416
00:21:59,218 --> 00:22:00,880
Diga oi para as crianças por mim.
417
00:22:00,953 --> 00:22:02,251
Vai fazer.
418
00:22:07,259 --> 00:22:08,591
Bem, ah,
419
00:22:09,228 --> 00:22:11,595
aí vem um casal
de verdadeiros combatentes do crime.
420
00:22:11,664 --> 00:22:13,223
Como vocês dois chegaram aqui?
421
00:22:13,299 --> 00:22:14,528
Você subornou Sally?
422
00:22:14,600 --> 00:22:16,728
Não, nós prometemos
feche sua boca com fita adesiva
423
00:22:16,802 --> 00:22:18,862
para que ela pudesse trabalhar.
424
00:22:18,938 --> 00:22:21,669
Com ela eu não consigo
uma palavra em edgewise.
425
00:22:21,740 --> 00:22:23,038
Como você está se sentindo?
426
00:22:23,108 --> 00:22:25,737
Ótimo, exceto pela empresa.
427
00:22:26,812 --> 00:22:28,405
Oficiais de motor,
428
00:22:28,914 --> 00:22:31,509
uma sala inteira cheia
de atletas de duas rodas.
429
00:22:32,184 --> 00:22:34,085
Você sabe, a guerra deles
histórias são ruins o suficiente.
430
00:22:34,153 --> 00:22:36,645
Agora, eles estão tentando
inscreva-me para andar de motor.
431
00:22:36,722 --> 00:22:38,918
Para você, isso seria suicídio.
432
00:22:38,991 --> 00:22:41,586
Não sei. Pode ser emocionante.
433
00:22:41,827 --> 00:22:44,558
Eu conheci sua esposa
no corredor. Linda garota.
434
00:22:44,630 --> 00:22:47,156
Sim. Sim, ela é top.
435
00:22:48,934 --> 00:22:51,165
Ah, eu não sei. Ela
se preocupa demais.
436
00:22:51,237 --> 00:22:53,536
Com uma boa razão,
três filhos, uma casa,
437
00:22:53,606 --> 00:22:55,575
e uma noz como
você como marido.
438
00:22:55,641 --> 00:22:57,269
Você quase fez
ela é viúva hoje.
439
00:22:57,343 --> 00:22:59,812
Uma viúva... Sem chance.
440
00:23:00,779 --> 00:23:03,772
Eu não vou deixá-la
livre-se de mim assim tão fácil.
441
00:23:03,849 --> 00:23:06,318
Além disso, como estou
vou ser derrubado
442
00:23:06,385 --> 00:23:08,320
com vocês por perto
para cuidar de mim?
443
00:23:08,387 --> 00:23:10,618
Bem, talvez não
estar por perto na próxima vez.
444
00:23:10,689 --> 00:23:12,715
Bem, Pete, se não for você,
445
00:23:12,791 --> 00:23:16,319
Acho que vou, uh, apenas ter
depender da sorte da velha senhora.
446
00:23:17,229 --> 00:23:18,822
Você sabe, este me lembra
447
00:23:18,898 --> 00:23:20,833
daquela época eu capturei
aquele bandido do banco.
448
00:23:20,900 --> 00:23:22,630
Eu já contei a vocês dois
caras sobre isso?
449
00:23:22,701 --> 00:23:24,795
Não, é melhor
volte ao ar.
450
00:23:24,870 --> 00:23:26,896
Conte isso aos seus colegas de quarto.
451
00:23:26,972 --> 00:23:28,531
Muito obrigado por
passando por aqui, pessoal.
452
00:23:28,607 --> 00:23:30,667
Ok, pessoal, agora
aqui está como foi.
453
00:23:30,743 --> 00:23:32,177
Lá estou eu parado ali,
454
00:23:32,244 --> 00:23:34,975
e esse cara está caindo
em mim com uma espingarda de cano serrado.
455
00:23:35,047 --> 00:23:36,174
Então eu digo para mim mesmo,
456
00:23:36,248 --> 00:23:39,241
"Ed, está ficando
flagrantemente óbvio
457
00:23:39,318 --> 00:23:42,379
que esse homem não é
o portador de histórias alegres."
458
00:23:51,230 --> 00:23:52,960
Esse cara tem
estar fora de si.
459
00:23:53,032 --> 00:23:54,557
Essa coisa não
até mesmo sacudi-lo.
460
00:23:54,633 --> 00:23:57,364
A maturidade da palavra, Jim.
Ele ainda não cresceu.
461
00:23:57,436 --> 00:23:58,927
E é até dinheiro no meu livro
462
00:23:59,004 --> 00:24:01,906
se ele viverá muito
o suficiente para chegar lá.